Lai varētu jums piedāvāt labāku saturu, lapā tiek izmantotas sīkdatnes. Apmeklējot šo vietni, jūs piekrītat sīkdatņu izmantošanai.
Sapratu
Kā pieteikties LPS iknedēļas elektroniskā izdevuma "InfoLOGS" saņemšanai e-pastā?

Jums jānosūta e-pasta adrese uz iknedēļas elektroniskā izdevuma "InfoLOGS" galvenās redaktores Guntas Klismetas e-pastu: gunta@lps.lv ar lūgumu pievienot Jūs "InfoLOGS" saņemšanai.

 

Vai atbilde palīdzēja?

 / 
Kā tulkot angļu valodā terminu “novads”?

Aicinām lietot administratīvi teritoriālā iedalījuma tulkojumus angļu, vācu, franču un krievu valodās, kas ir apkopoti šajā tabulā:

LV EN DE FR RU
pašvaldība self-government Selbstverwaltung municipalité самоуправление
vietējā pašvaldība local government Kommune   collectivité vai gouvernement local местное самоуправление
apriņķis region Region région okруг/ регион
republikas pilsēta city Stadt (grande) ville город
novads municipality Gemeinde collectivité des communes муниципалитет
(novada) pilsēta town

Stadt

/Stadt Bezirk
ville город
pagasts rural territory (or pagasts)

Ort Teil

commune

 

волость

 

Vai atbilde palīdzēja?

 / 
Labdien. Gribu jautāt.Kāds ir Latvijas Pašvaldību savienības Veselības un sociālo jautājumu komitejas locekļu sastāvs.Paldies par atbildi

LPS komiteju dalībnieku saraksti pieejami lejuplādei sadaļā "Par LPS - Komitejas

Piebilde - Jebkurš LPS biedrs (pašvaldība) ir tiesīgs pieteikt savus pārstāvjus darbam komitejā. Līdz ar to komitejā ir pārstāvētas tās pašvaldības, kuras deleģējušas savus pārstāvjus.

Vai atbilde palīdzēja?

 / 
Būtu lieliski, ja ieliktu tulkojumus amatiem - kā būtu pareizi tos tulkot dažādās valodās. Piemēram, domes priekšsēdētājs, priekšsēdētāja vietnieks, izpilddirektors, utt. Līdzīgi kā jums jau ir par admin.terit.iedalījuma terminiem

Vieni no biežāk lietotajiem terminiem angļu valodā Jūsu minētajiem pašvaldību amatpersonu amatiem ir šādi:

  • pilsētas/novada domes priekšsēdētājs -  Chairman of City/Municipality Council
  • pilsētas/novada domes priekšsēdētāja vietnieks – Vice Chairman of City/Municipality Council
  • izpilddirektors – Executive Director.

Taču šiem amatiem ir iespējami arī citi tulkojumi, piemēram, atkarībā no tā, kādu valsti pārstāv Jūsu sarunu partneri – pašvaldības izpilddirektors ASV ir “City Manager” bet Dānijā angļu valodā šis amats tiek tulkots kā “Chief Executive”. Savukārt, ja domes priekšsēdētāja ir sieviete, tad viņa angļu valodā var tikt uzrunāta kā “Chairwoman”, “Chairperson”, “Chair” vai nereti arī kā “Chairman” – to lielā mērā nosaka valodas lietotāja un amatpersonas personiskā izvēle.

 

Vai atbilde palīdzēja?

 / 
Kāds ir pareizs  termina “bāriņtiesa” atveidojums angļu valodā?

Tieslietu ministrija sadarbībā ar Valsts valodas centru Bāriņtiesu likuma oficiālajā tulkojumā ir pārstrādājusi termina “bāriņtiesa” oficiālo atveidojumu angļu valodā, aizstājot līdz šim lietoto terminu Orphan’s Court ar Orphan’s and Custody Court.

Vai atbilde palīdzēja?

 / 
Kā latviski pareizi tulkot "hashtag"?

Kā latviski pareizi tulkot "hashtag"?

Pareizi ir divi varianti:

  • tēmturis
  • mirkļbirka

Vai atbilde palīdzēja?

 / 
Vai LPS ir Youtube konts?

Vai LPS ir Youtube konts un kāda būtu adrese?

Jā, LPS ir savs Youtube konts. Adrese: https://www.youtube.com/channel/UCMFwNiqaNMJ0pQGJzr8esWw

Plašāka informācija: Jana Bunkus, 29170955, jana.bunkus@lps.lv. 

Vai atbilde palīdzēja?

 / 
Vai visi LPS tiešraižu ieraksti pieejami mājaslapā?

Vai visi LPS tiešraižu videoieraksti tiek saglabāti mājaslapā? 

Jā, gandrīz visu tiešraižu videoieraksti pēc tiešraides pieejami LPS mājaslapas sadaļā Tiešraides/Videoarhīvs šeit: https://www.lps.lv/lv/tiesraides-videoarhivs/videoarhivs/. Video glabāšana nav terminēta. 

Vai atbilde palīdzēja?

 /