Aicinām lietot administratīvi teritoriālā iedalījuma tulkojumus angļu, vācu, franču un krievu valodā, kas ir apkopoti šajā tabulā:
| LV | EN | DE | FR | RU |
| pašvaldība | self-government | Selbstverwaltung | municipalité | самоуправление |
| vietējā pašvaldība | local government | Kommune | collectivité vai gouvernement local | местное самоуправление |
| apriņķis | region | Region | région | okруг/ регион |
| republikas pilsēta | city | Stadt | (grande) ville | город |
| novads | municipality | Gemeinde | collectivité des communes | муниципалитет |
| (novada) pilsēta | town |
Stadt /Stadt Bezirk |
ville | город |
| pagasts | rural territory (or pagasts) |
Ort Teil |
commune
|
волость |
Vieni no biežāk lietotajiem terminiem angļu valodā Jūsu minētajiem pašvaldību amatpersonu amatiem ir šādi:
- pilsētas/novada domes priekšsēdētājs - Chairman of City/Municipality Council
- pilsētas/novada domes priekšsēdētāja vietnieks – Vice Chairman of City/Municipality Council
- izpilddirektors – Executive Director.
Taču šiem amatiem ir iespējami arī citi tulkojumi, piemēram, atkarībā no tā, kādu valsti pārstāv Jūsu sarunu partneri – pašvaldības izpilddirektors ASV ir “City Manager” bet Dānijā angļu valodā šis amats tiek tulkots kā “Chief Executive”. Savukārt, ja domes priekšsēdētāja ir sieviete, tad viņa angļu valodā var tikt uzrunāta kā “Chairwoman”, “Chairperson”, “Chair” vai nereti arī kā “Chairman” – to lielā mērā nosaka valodas lietotāja un amatpersonas personiskā izvēle.
Vai LPS ir YouTube konts un kāda būtu adrese?
Jā, LPS ir savs YouTube konts. Adrese: https://www.youtube.com/channel/UCMFwNiqaNMJ0pQGJzr8esWw.
Plašāka informācija: Guntars Krasovskis, 29104238; guntars.krasovskis@lps.lv.
Vai visi LPS tiešraižu videoieraksti tiek saglabāti mājaslapā?
Jā, gandrīz visu tiešraižu videoieraksti pēc tiešraides pieejami LPS mājaslapas sadaļā Tiešraides/Videoarhīvs šeit: https://www.lps.lv/lv/tiesraides-videoarhivs/videoarhivs/. Video glabāšana nav terminēta.